Terjemahan: Kendala bagi Sastra Indonesia

BANDUNG – Sastra Indonesia memiliki sejarah yang panjang. Dari zaman penjajahan sampai sekarang, sastra Indonesia sudah melahirkan banyak penulis hebat dan beberapa bahkan diakui dunia. Sebut saja Chairil Anwar, Pramoedya Ananta Toer, Eka Kurniawan, dan masih banyak lagi penulis lainnya yang diakui dunia sebagai penulis besar.

Sejarah sastra Indonesia masih berjalan hingga sekarang. Kita yang hidup di zaman sekarang adalah pewaris sah kesusastraan Indonesia yang terkenal kaya akan pandangan hidup, estetika, dan kearifan lokal. Oleh karenanya, kita memiliki peran untuk meneruskan, mengembangkan, dan melestarikan warisan kesusastraan Indonesia yang ditinggalkan oleh para pendahulu kita. Tentunya, kita ingin agar sastra Indonesia melebarkan sayapnya hingga ke seluruh dunia.

Sayangnya, masih banyak kendala bagi sastra Indonesia untuk dilirik mata dunia. Salah satunya, masih minimnya penerjemah-penerjemah bahasa Indonesia ke dalam bahasa asing di luar dari bahasa Inggris. Begitupun sebaliknya. 

Distribusi karya sastra Indonesia ke negara-negara lainnya terhambat oleh masalah sedikitnya penerjemahan bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris dan bahasa asing lainnya. Sastra Bernando J. Sujibto, seorang akademisi, berkomentar perihal kelemahan sastra Indonesia, yakni masalah tentang penerjemahan dan relasi untuk penyebaran sastra Indonesia itu sendiri. Dalam keterangan lebih lanjut, beliau mengatakan, "Menurut saya, langkah yang tepat adalah menerjemahkan khazanah sastra di luar bahasa Inggris itu, saya belajar dari Turki," (Katadata.co.id, 1/7/2019)

Dengan demikian, dalam upaya mengenalkan sastra Indonesia ke dunia internasional, kualitas dan kuantitas sumber daya penerjemah perlu ditingkatkan. Terjemahan karya sastra Indonesia tidak hanya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, namun juga perlu diterjemahkan ke dalam bahasa lainnya, misalnya ke dalam bahasa Jepang atau Cina. Tidak hanya itu, solusi Sastra Bernando J. Sujibto itu juga sangat perlu dipertimbangkan: menerjemahkan kesusastraan peradaban bangsa lain ke dalam bahasa Indonesia. 

Mendirikan lembaga-lembaga ataupun sekolah-sekolah terjemahan dan mengundang ilmuwan-ilmuwan mumpuni adalah solusi bagi permasalahan ini semua. Indonesia bisa mendirikan suatu lembaga seperti bagaimana Kekhalifahan Abbasiyah membangun Baitul Hikmah. Saat itu, Kekhalifahan Abbasiyah mempunyai program besar-besaran, yakni menerjemahkan bahasa Yunani, Syria, Sanskerta, Cina, dan Persia. 

Di Rumah Pengetahuan yang terkenal itu, Kekhalifahan Abbasiyah menyerap buku-buku bahasa lain ke dalam bahasa Arab, seperti buku-buku filsafat, sastra, kedokteran, astronomi, dsb. 

Setelah mereka menyerapnya, mereka kemudian mengambil hal-hal yang bermanfaat dan mengeliminasi hal-hal yang tidak sesuai bagi mereka. Semenjak itu, sejarah mengatakan bahwa Kekhalifahan Abbasiyah menjadi sumur dan sumber pengetahuan bagi bangsa-bangsa lainnya. Tentu, karena upayanya itu, Kekhalifahan Abbasiyah mampu mencetak banyak literatur besar, termasuk kesusastraannya.

Apakah Indonesia bisa mencontohnya? Bisa. Mungkin itu mudah secara teori, namun bukan berarti Indonesia tidak bisa ikut menerapkannya. Yang diperlukan adalah keseriusan dan kesadaran dari semua elemen negara. Target dekatnya adalah menerjemahkan karya sastra Indonesia ke dalam bahasa lainnya, dan sebaliknya. Impian terbesarnya adalah menjadi sumur dan sumber ilmu-pengetahuan bagi dunia. Kenapa tidak?